Domanda oziosa, lo so, ma mi trovo a scrivere la dannata parola (o parole) praticamente tutti i giorni e ancora non ho trovato una versione definitiva. Come cacchio si scrive WebDesign? Votiamo!


AntonioCavedoni. Secondo me si scrive «web design» per i seguenti motivi:
Ho chiesto a [Joe Clark] cosa ne pensava, e mi ha detto che preferisce "Web design", perché il Web è un posto, non una cosa. Anche [Sean Palmer] concorda: dice che i suoi creatori (Tim Berners-Lee et al.) hanno specificatamente detto di chiamarlo Web con la maiuscola, per differenziarlo dalla parola web (rete) di uso comune. [Giancarlo Livraghi] ha risposto ad una mia mail in merito, così:
Si scrive "web design" e non saprei immaginare alcun'altra ortografia.
Potrebbe essere piu' interessante chiederci che cosa vuol dire... ma quello
e' un problema concettuale, non ortografico. L'ho spiegato brevemente alla
lettera "D" (design) del mio piccolo repertorio di "ambiguita' delle parole
inglesi" http://gandalf.it/net/inglit2.htm (e piu' ampiamente nei niei
libri e in vari testi in cui parlo di questi argomenti). Anche nel caso di
un sito web o di altre cose online "design" vuol dire progettazione,
struttura, architettura e funzionalita', non solo aspetti estetici.
(AntonioCavedoni: ho aggiunto il voto di Giancarlo sotto "web design")

Per quanto riguarda "Web" con la W maiuscola, sempre [Sean Palmer] indica questa citazione di Tim Berners Lee:
'I use "Web" with a capital W to indicate that it is an abbreviation for "World Wide Web". Hence, "What a tangled web he wove on his Web site!".' - http://www.w3.org/People/Berners-Lee/FAQ.html

MatteoFogli?. Concordo pienamente sull'uso delle minuscole, ma ritengo che i termini siano ancora del versante anglofono, e come tali debbano rispettare le regole di parole composte che prevedono il trattino.

AndreaPapaioannu. Sinceramente quando sono arrivato qui non avevo le idee molto chiare... ma mi è? bastato leggere le motivazioni di Antonio per convincermi: come (quasi) sempre, ha ragione lui ;-)

AlessioBragadini. Io distinguerei: in inglese è senz'altro web design, d'altronde design è una parola ben definita in inglese; in italiano sono dubbioso, potrebbe essere webdesign, come parola unica che non si declina e non si traduce perché terminologia tecnica. No all'abuso delle maiuscole, comunque.

FredericArgazzi. Cito anche io una fonte autorevole: [Bill Walsh] sostiene che Web site si scrive appunto così: maiuscola la prima, spazio, site. Per analogia sarei portato a pensare che Web design, in inglese, sia scritto Web design.
In realtà, appellandomi anche al capitolo 3 del libro dello stesso Walsh [Lapsing Into A Comma], Holding The (Virtual) Fort, credo che web-design abbia un significato più ampio dell'insieme delle parole web e design, e che quindi sia accettabile l'idea che stia per diventare un'unica parola: webdesign. Per ora credo che la versione hyphenated sia quella corretta.

Luisa Carrada. In effetti, caro Antonio, è un po' una questione di lana caprina, però vi dico la mia (anche per partecipare finalmente a un wiki, di cui finora ho solo sentito parlare). In inglese "web design" staccato è *molto* più usato di "webdesign". Secondo il prezioso www.spellweb.com, il rapporto tra i due è 4 a 1. Tra "web design" e "web-design" di 2 a 1. Non avrei quindi dubbio su "web design". Oltre le regolette, per un'espressione così diffusa mi atterrei all'uso più comune. Quanto alle maiuscole, Web spesso in inglese si "capitalizza" (vedi intervento precedente di Frederic), ma se devi usare l'espressione "web design" in un contesto italiano sceglierei decisamente la minuscola. Vado a premere "Save" sperando di non aver fatto pasticci. (AntonioCavedoni: tutto ok, Luisa. Mi sono permesso di aggiungere il tuo voto per "web design" nella lista in alto ;-)

Livio Mondini. Funzionera' così questo coso? :-). Voto web design, senza spiegazioni ma perché lo preferisco.

MaxBoschini. Metto la mia crocetta su web design, con le iniziali minuscole. Non mi va di nobilitare per mezzo delle maiuscole una "cosa" tanto bistrattata e stirognata. Browser che fanno di testa loro, web designers che si considerano artisti, fogli di stile senza stile, chi più ne ha più ne metta. Non vorremo mica concedere a tutti il privilegio delle maiuscole, vero?!?!

IlJaramir, metto la mia crocetta su WebDesign, in stile /[A-Z][a-z]+[A-Z][a-z]+/ ovvero WikiWord?.. si lo so.. sono fissato :oD

Umberto Santucci. Anch'io come Luisa sono al mio primo ingresso in un wiki (pant pant!) Voto web design, per analogia con graphic design e industrial design, che si scrivono così in italiano da circa mezzo secolo. Concordo con Livraghi sulla considerazione ampia del concetto di design (dal concept al mood fino all'ergonomia e alle emozioni, come Donald Norman ci rammenta).

Valid XHTML 1.0!     Hosting By Bestserver